{{ n.title }}
{{ n.body }}
{{ loadingMsg || '正在初始化…' }}
已自動登出
為了保護資料，超過 30 分鐘沒有操作，已自動登出；畫面上的資料與這台電腦上的暫存都已清除。
用手機登入電腦版
{{ pc.notice }}
- 1. 打開手機的 LINE，點右上角的『掃描 QR 碼』（或在主頁搜尋列旁的掃描圖示）
- 2. 掃描下面這個 QR 碼
- 3. 在手機上按和下面一樣的數字
正在產生 QR 碼…
{{ pcExpiredText }}
{{ pc.err }}
手機上要選的數字：{{ pc.pair }}
剩餘 {{ pcCountdownText }}
{{ pc.err }}
這台電腦不會記住你；關掉這個分頁就是登出。
正在確認…
要在電腦上登入嗎？
請看電腦畫面上的數字，按一樣的數字就會登入。只有你本人正坐在那台電腦前才這樣做；如果是別人傳給你的 QR 碼或連結，請按取消。
{{ pcNetworkText }}
產生時間 {{ pca.time }}
{{ pca.err }}
已經登入，可以回到電腦了
已取消
{{ pca.err || '這個 QR 碼已經失效，請在電腦上按『重新產生』再掃一次。' }}
請用手機的 LINE 掃描電腦上的 QR 碼。
{{ pca.err || '發生錯誤，請稍後再試。' }}
{{ bind.name }} 您好
{{ bindIsOnline ? '用途：' : (bindIsMember ? '身分：' : '職分：') }}{{ bind.roles.join('、') }}
確認把這個 LINE 綁到您的會友資料？綁定之後，用 LINE 掃教會的簽到 QR、按「簽到」就好。您原本綁的 LINE 會換成這一個。
確認把這個 LINE 綁到您的會友資料？綁定後，教會會用這個 LINE 帳號認出你，提供線上聚會連結並記錄簽到；你可以隨時請教會解除。
確認把這個 LINE 綁到您的會友資料？綁定之後，您就能用這個 LINE 收通知、使用回報與簽核。
{{ bind.err }}
如果您不認識這個連結，或不是上面這位，請按「這不是我」，系統會通知產生連結的人。
{{ bind.again ? '你已經完成綁定 🙂' : '綁定完成 🙂' }}
牧養同工系統目前正在整理中，開放時會再通知您。
{{ bind.again ? '你已經完成綁定' : '綁定完成' }}
{{ bind.name }}，這個 LINE 已經綁定好了，不用再點這個連結。
{{ bind.name }}，您的 LINE 已經綁定。{{ bind.message }}
之後用 LINE 掃教會的簽到 QR、按「簽到」就好；現在可以關閉這個畫面了。
這個連結只用來綁定，不會進到聚會。要參加線上聚會，請從官方帳號下方的圖文選單打開「線上聚會」；現在可以關閉這個畫面了。
已通知協助您的人
{{ bind.message }}不會綁定任何資料，您可以直接關閉這個畫面。
{{ bindTitle }}
{{ bind.message }}
測試站預覽：資料是遮罩過的測試資料，改了也不會影響正式站。
要用誰的身分看？
下次可在專屬連結後面加 &as=姓名 直接進
沒有符合的人
請用專屬連結開啟
{{ pv.err }}
您的身分已變更
您目前沒有牧養職分，也不是簽核關卡的人選，所以這個頁面的功能已經關閉；這支手機上暫存的首頁資料與回報草稿也已清除。
如果您認為這是誤會，請洽您的區牧或資處。若之後重新擔任職分，請點右上角 ✕ 關閉這一頁，再從 LINE 重新開啟。
牧養同工系統正在整理中，暫時無法使用。開放時會再通知您，謝謝耐心等候 🙏
要先確認 LINE 是本人
你的 LINE 是用手機號碼（或連結）綁定的，要先請區牧確認是本人，才能使用牧養同工系統。已經通知你的區牧了。
區牧確認之後，點右上角 ✕ 關閉這一頁，再從 LINE 重新開啟就可以用了。
{{ errorTitle || '系統錯誤' }}
{{ errorMsg }}
⚠
{{ banner.title }}
{{ banner.msg }}
測試站預覽中：{{ session && session.user_name }}
{{ relPopTitle }}
{{ g.version.heading }}
即將自動登出
已經很久沒有操作了，再過 2 分鐘會自動登出（還沒儲存的文字會先存到伺服器）。
{{ ne.member ? '只有報表的讀者看得到，小組長看不到。' : '每週一則；送出後讀者才看得到。' }}留白儲存＝刪除。
你上次有一段還沒儲存的內容（{{ sdWhen(ne.dkey) }}），要繼續嗎？
{{ ne.err }}
沒有人。
已複製
{{ listSheet.assign.data.wed_note }}
{{ listSheet.assign.data.block }}
{{ listSheet.msg }}
{{ p.name }}{{ p.sub }}
{{ listAct(p).text }}
| 姓名 | 所屬／說明 |
|---|---|
| {{ p.name }} | {{ p.sub }} |
{{ p.name }}{{ p.sub }}
給誰關心（選一位）。待辦標題只寫「{{ listAssign.kind === 'flag_returned' ? '關心：這週回來了' : '關心：上週有來、這週沒來' }}」，不放姓名與牧養文字。
這個單位目前沒有可以指派的同工。
{{ listAssign.err }}
會退回給{{ wfDetail ? wfDetail.applicant_name : '送單的人' }}。他照你的意見改好，可以再送一次，從第 1 關重新簽。
駁回後這張申請就結束了，{{ wfDetail ? wfDetail.applicant_name : '送單的人' }}會看到你寫的原因。
送單的人看得到這段話，也會印在單子上。{{ wfDec.err }}
關卡：{{ wfDetail && wfDetail.current_step_label }}（原核簽人：{{ (wfDetail && wfDetail.current_approver) || '無，找不到人可簽' }}）。轉交後這一關固定由新的核簽人處理，單據與 PDF 會註記「由某某代簽」，並通知原核簽人。
找不到符合的人（沒綁 LINE 又沒有連結後台帳號的人不會列出；發起人、已簽過的人、您自己都不能接手）。
已選：{{ wfTr.pick.name }}
{{ wfTr.err }}
這張單已核准、但系統執行失敗。結案後不會再執行，結果標示「未執行」，沒有任何異動生效；系統會產生文件送機要存檔（下載後按「已存檔備查」），並通知申請人。此動作無法復原。
{{ wfAb.err }}
{{ perspLabel }}
牧養同工系統
{{ perspLabel }}
{{ perspNote }}
目前以「{{ perspLabel }}」檢視
· {{ perspNote }}
載入「{{ perspLabel }}」的資料中…
您目前沒有被指派任何牧養單位。
請聯絡管理員確認權限設定。
這週要做的事
{{ homeTodoCountText }}這週的事都做完了 🙂
這週要做的事暫時讀不到，請稍後再打開一次。
載入中…
{{ g.title }}
標準＝現在的 16～17px；特大是給真的看不清楚的人，畫面會比較長、要多滑一些。選好馬上生效，跟著你的 LINE 帳號存起來。
選好馬上生效，跟著你的 LINE 帳號存起來（手機選的，電腦打開也一樣）；出席統計頁也會跟著換。
協助填寫的人可以替組長填這一組的小組長報表（NL 另含區長報表），看到的跟組長一樣，但不能送申請單。
目前沒有可以指派協助填寫的小組。
{{ u.label }}
{{ rhLeadersText(u) }}
{{ rhHelperText(u) }}
確定撤除 {{ u.helper ? u.helper.name : '' }} 的協助填寫？
挑選 {{ u.label }} 的協助填寫
{{ rhS(u).hint }}
搜尋中…
{{ rhS(u).searchErr }}
只列前 20 位，請輸入更完整的姓名
沒有找到符合的會友。
確定指派 {{ rhS(u).pick.name }} 協助填寫 {{ u.label }}？
{{ rhS(u).err }}
載入中…
{{ todo.error }}
{{ todo.error }}
目前沒有要處理的事 🙂
共 {{ todo.data.count }} 件，最緊急的排在前面
最近完成（14 天內）
最近 14 天沒有完成的紀錄。
載入中…
{{ notes.error }}
{{ notes.error }}
{{ notes.data.items.length ? ('共 ' + notes.data.items.length + ' 則' + (notes.data.more ? '（只列最近的）' : '') + '，未讀 ' + notes.data.unread + ' 則') : '' }}
沒有通知 🙂
通知保留 90 天，你刪掉的通知不會再出現。
通知保留 90 天，你刪掉的通知不會再出現。
載入中…
{{ distOv.error }}
這一週在出席資料開始之前，沒有資料可以算（顯示「—」）。
系統上線之前的週只有出席人數，沒有活躍會友的計算。
牧區主日小組新朋友區牧報表
{{ row.label }}含推定
{{ rd4CmpCell(row, 'sunday') }}
{{ rd4CmpCell(row, 'group') }}
{{ rd4CmpCell(row, 'newcomers') }}
{{ rd4CmpState(row).text }}
點一行看那個牧區的區牧報表。「其他」＝不編・取消・社服・教牧・沒有編入牧區。
目前沒有進行中的牧養事項。
教會牧養總報表
{{ distOv.data.week_label }}本週
這是過去的週，只能查看。
這一週在出席資料開始之前，沒有資料可以算（顯示「—」）。
系統上線之前的週只有出席人數，沒有活躍會友的計算。
這一頁只有數字。每個數字旁的「上週」是和上一週相比差幾人；要看某個牧區寫了什麼，點那一列的「看區牧報表」。
{{ row.label }}含推定
{{ dovState(row.report).text }} 逾時送出 我還沒看{{ m.label }}
{{ dovNum(m.current) }}
上週 {{ arDiffText(m.diff) }}
{{ m.label }}
{{ p.label }} {{ dovAvg(m, p.key) }}
這份區牧報表您不能打開。
{{ widenHint }}
沒有區牧報表
載入中…
{{ areaRep.error }}
{{ areaRep.data.message }}
{{ widenHint }}
{{ areaRep.data.week_label }}
這一週在出席資料開始之前，沒有資料可以算（顯示「—」）。
系統上線之前的週只有出席人數，沒有活躍會友的計算。
這一週已鎖定，只能查看。
{{ areaRep.msg }}
您目前的身分只能檢視這份報表。{{ arSwitchHint }}
{{ rd4Readers }}
{{ st.fill_note }}
{{ st.fix_note }}
{{ st.submit_note }}
{{ ln }}
{{ rd4Situation.text }}
{{ rd4Situation ? rd4Situation.msg : '' }}
{{ n }}：這週沒有
{{ g.v === null ? '還沒訂' : g.v }}{{ g.label }}
區長不方便的時候，區牧可以代為修改；改過的地方會標「○○（區牧）修正」。
您正在代區長{{ rd4Sc.state === 'submitted' ? '修改' : '填寫' }}；區長會收到提醒。
還沒寫：{{ rd4MissingLines.join('、') }}。可以先去寫，也可以就這樣送出。
下週目標還沒填，仍要送出嗎？
寫的人：{{ rd4Fillers }}
確定要代為送出嗎？送出後區長會收到通知，您之後還是可以修改。
確定要送出嗎？送出後主任牧師、主任師母（以及運作中的牧宣部）就看得到這一週的紀錄，您之後還是可以修改。
確定要送出嗎？送出後區牧就看得到這一週的紀錄，您之後還是可以修改。
{{ areaRep.submitErr }}
{{ areaRep.data.title }}
{{ areaRep.data.week_label }}本週
這是過去的週，只能查看。
這一週在出席資料開始之前，沒有資料可以算（顯示「—」）。
系統上線之前的週只有出席人數，沒有活躍會友的計算。
{{ areaRep.msg }}
您目前的身分只能檢視這份報表。{{ arSwitchHint }}
繳交期限：{{ arFmtTime(areaRep.data.due_at) }}（逾時仍可補送），週四 23:59 鎖定。這一週已鎖定，只能查看。
寫的人：{{ areaRep.data.status.filler_names.join('、') }}
{{ areaRep.data.status.unsubmitted_message || '區牧出缺，這一週沒有人寫' }}
{{ areaRep.data.status.unsubmitted_message || '這一週沒有送出' }}
{{ drHiddenText() }}已過繳交期限
已送出{{ arFmtTime(areaRep.data.status.submitted_at) }}・{{ areaRep.data.status.submitted_by_name }}逾時送出（{{ arFmtTime(areaRep.data.status.submitted_at) }}）
送出後修改過（{{ arFmtTime(areaRep.data.status.edited_after_submit_at) }}）
草稿{{ areaRep.data.locked ? '這一週已鎖定，沒有送出；草稿只能查看。' : (areaRep.data.status.state === 'draft' ? '還沒送出：狀況簡述只有您看得到（目標存了就公開），按「送出」之後主任牧師、主任師母（以及運作中的牧宣部）才看得到。' : '這一週還沒有紀錄。填好之後按「送出」，主任牧師、主任師母（以及運作中的牧宣部）才看得到。') }}已過繳交期限，請盡快送出
下週目標還沒填，仍要送出嗎？
確定要送出嗎？送出後主任牧師、主任師母（以及運作中的牧宣部）就看得到這一週的紀錄，您之後還是可以修改。
{{ areaRep.submitErr }}
誰看過了
{{ r.role_label }} {{ r.name }}：已看過（{{ arFmtTime(r.read_at) }}），送出後又有修改，還沒再看還沒看
牧區的數字和上週比
{{ m.label }}
{{ dovNum(m.current) }}
上週 {{ arDiffText(m.diff) }}
{{ m.label }}
{{ p.label }} {{ dovAvg(m, p.key) }}
繳交期限：{{ arFmtTime(areaRep.data.due_at) }}（逾時仍可補送），週四 23:59 鎖定。這一週已鎖定，只能查看。
{{ arUnitLabel(st.unit_id) }}
填寫人：{{ st.filler_names.join('、') }}
{{ st.fill_note }}
{{ st.fix_note }}
{{ st.submit_note }}
{{ ln }}
您是區牧：可以代為填寫或修正，區長會收到提醒。
{{ st.unsubmitted_message || '區長出缺，這一週沒有人寫' }}
{{ st.unsubmitted_message || '這一週沒有送出' }}
{{ st.unsubmitted_message || '本週紀錄尚未送出' }}已過繳交期限
已送出{{ arFmtTime(st.submitted_at) }}・{{ st.submitted_by_name }}逾時送出
區牧已讀（{{ arFmtTime(st.pastor_read_at) }}）・{{ st.pastor_read_by_name }}
送出後修改過，區牧還沒看（{{ arFmtTime(st.edited_after_submit_at) }}）
送出後修改過（{{ arFmtTime(st.edited_after_submit_at) }}）
區牧還沒看
草稿{{ (st.locked || areaRep.data.locked) ? '這一週已鎖定，沒有送出；草稿只能查看。' : (st.is_proxy ? (st.state === 'draft' ? '區長看得到您寫的草稿；按「送出」後才算送出，區長會收到通知。' : '這一週還沒有紀錄。您寫的內容區長看得到；按「送出」後才算送出，區長會收到通知。') : (st.state === 'draft' ? '還沒送出：狀況簡述只有您看得到（目標存了就公開），按「送出」之後區牧才看得到。' : '這一週還沒有紀錄。填好之後按「送出」，區牧才看得到。')) }}已過繳交期限，請盡快送出
下週目標還沒填，仍要送出嗎？
確定要代為送出嗎？送出後區長會收到通知，您之後還是可以修改。
確定要送出嗎？送出後區牧就看得到這一週的紀錄，您之後還是可以修改。
{{ areaRep.submitErr }}
{{ rcCard.title }}
說明
這一週還沒有說明。
{{ rcUnitLabel(n.unit_id) }}
（敏感說明，您看不到）
{{ n.body }}敏感
{{ n.author_name }}・{{ arFmtTime(n.updated_at) }}・送出後有修改
牧區的數字和上週比
{{ m.label }}
{{ dovNum(m.current) }}
上週 {{ arDiffText(m.diff) }}
{{ m.label }}
{{ p.label }} {{ dovAvg(m, p.key) }}
小組聚會出席
小組聚會還沒開始（{{ areaRep.data.group_att.not_started }}），開始之後才有人數。
目標 {{ rcCard.target }}
其中線上 {{ areaRep.data.group_att.total.online }}
{{ gEst.ended ? '小組預估 → 實際' : '小組預估' }}
預估會來 {{ gEst.total.attend }} → 實際 {{ gEst.actual_total.attended }} 人
小組預估：{{ areaRep.data.estimate.message }}
算這一週「小組」聚會的出席（現場簽到、點名補登、小組長報表補登都算）。
小組長報表 {{ areaRep.data.group_att.total.groups_filled }} 組已填・{{ areaRep.data.group_att.total.groups_unfilled }} 組未填・近四週平均 {{ rcDash(areaRep.data.group_att.avg4) }}
小組聚會出席
小組聚會還沒開始（{{ areaRep.data.group_att.not_started }}），開始之後才有人數。
算這一週「小組」聚會的出席（現場簽到、點名補登、小組長報表補登都算）。
小組長報表 {{ areaRep.data.group_att.total.groups_filled }} 組已填・{{ areaRep.data.group_att.total.groups_unfilled }} 組未填・近四週平均 {{ rcDash(areaRep.data.group_att.avg4) }}
{{ rcUnitLabel(u.unit_id) }}
—{{ u.groups_unfilled }} 組報表未填
{{ g.label }}
報表未填
—
新朋友
已超過一個月的新朋友，關心的人不會再收到提醒；請區長或區牧決定要不要結束列管。
目前沒有列管中的新朋友。
活動
目前沒有進行中的活動。
{{ f.name }}{{ f.date }}{{ rcFestStatus(f.status) }}
總人數（含新朋友）
目標 {{ f.total.target === null ? '尚未設定' : f.total.target + ' 人' }}
報名 —・報到 —
其中新朋友
目標 {{ f.newcomer.target === null ? '尚未設定' : f.newcomer.target + ' 人' }}
報名 —・報到 {{ rcDash(f.newcomer.checked_in) }}
{{ f.mode === 'leader' ? '小組長預估' : (f.mode === 'reg' ? '報名系統' : '實際') }}・實際算 {{ f.gatherings.map(g => actMd(g.gathering_date) + ' ' + g.name).join('、') }}
預估會來 ・未定 ・不來 {{ f.estimate.absent }}・未填 ・新朋友會來 {{ f.estimate.newcomer_attend }}
逐週會來：{{ rcActTrend(f) }}
邀約{{ f.mode === 'reg' ? '（還沒報名的）' : '' }}：已邀 ・承諾 ・婉拒 {{ f.estimate.invite.declined }}
實際 人（新朋友 {{ f.actual.newcomers }}）・預估會來 {{ f.estimate.attend }}
{{ rcUnitLabel(u.unit_id) }}：目標 {{ rcDash(u.total.target) }}・會來 {{ u.estimate.attend }}・未定 {{ u.estimate.unsure }}・未填 {{ u.estimate.unfilled }}・已邀 {{ u.estimate.invite.invited }}・承諾 {{ u.estimate.invite.committed }}・實際 {{ u.actual.attended }}
這個活動還沒有設定預估方式，也沒有連結報名活動或聚會。
{{ rcUnitLabel(u.unit_id) }}：總 目標 {{ rcDash(u.total.target) }}・報名 {{ rcDash(u.total.registered) }}・報到 {{ rcDash(u.total.checked_in) }}／新朋友 目標 {{ rcDash(u.newcomer.target) }}・報名 {{ rcDash(u.newcomer.registered) }}
{{ f.campaign.name }}
{{ it.label }}
{{ tgTitle }}
本週實際：主日 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual.sunday) }} 人（近四週平均 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual.sunday_avg4) }}）・小組聚會 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual.group) }} 人（近四週平均 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual.group_avg4) }}）
本週實際：{{ tgScope === 'sunday' ? '主日' : '小組聚會' }} {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual[tgScope]) }} 人（近四週平均 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual[tgScope + '_avg4']) }}）
{{ tg.msg }}
{{ u.label }}各區加總
{{ u.label }} 的目標＝各區目標加總（各區在區長報表填寫）；有區還沒訂，只加有訂的
{{ areaRep.data.targets.year }} 年度目標
主日出席：{{ tgYearText(u, 'sunday') }}
小組聚會出席：{{ tgYearText(u, 'group') }}
本週目標（上週訂的）對實際
主日出席：目標 {{ tgNumText(u.this_week.sunday) }}，實際 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual.sunday) }} 人
小組聚會出席：目標 {{ tgNumText(u.this_week.group) }}，實際 {{ rcDash(areaRep.data.targets.actual.group) }} 人
{{ tgWeekMissingText(u) }}
下週目標
主日出席：{{ tvv(u.next_week.sunday) === null ? '尚未設定' : tvv(u.next_week.sunday) + ' 人' }}
小組聚會出席：{{ tvv(u.next_week.group) === null ? '尚未設定' : tvv(u.next_week.group) + ' 人' }}
節慶目標
{{ tgFestName(f.festival_id) }}：總人數 {{ tvv(f.total) === null ? '尚未設定' : tvv(f.total) + ' 人' }}，其中新朋友 {{ tvv(f.newcomer) === null ? '尚未設定' : tvv(f.newcomer) + ' 人' }}
舊目標：區目標 {{ u.legacy.area_goal }}（{{ u.legacy.area_goal_value }}） 本週目標 {{ u.legacy.week_goal }}（{{ u.legacy.week_goal_value }}）
您是區牧：代為填寫，異動紀錄會記下您的名字。
{{ tgSwitchHint(u) }}
您是區牧：代為填寫，異動紀錄會記下您的名字。
{{ areaRep.data.targets.year }} 年度目標{{ tgEditHint(u) }}
下週目標{{ tgEditHint(u) }}
{{ tgFestName(f.festival_id) }}{{ tgEditHint(u) }}
{{ tg.err }}
確定要儲存嗎？儲存後馬上公開，本週內隨時可以再修改。
被選單位加總（有單位還沒訂，只加有訂的）
年度：主日 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.total.year.sunday) }}・小組聚會 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.total.year.group) }}
下週：主日 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.total.next_week.sunday) }}・小組聚會 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.total.next_week.group) }}
各區目標加總（有區還沒訂，只加有訂的）
年度：主日 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.units_sum.year.sunday) }}・小組聚會 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.units_sum.year.group) }}
下週：主日 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.units_sum.next_week.sunday) }}・小組聚會 {{ tgNumText(areaRep.data.targets.units_sum.next_week.group) }}
{{ tg.hist.title }}
載入中…
{{ tg.hist.err }}
還沒有異動紀錄。
{{ arFmtTime(h.at) }} {{ h.by_name }}：{{ h.kind_label }}・{{ h.period_label }}・{{ h.metric_label }} {{ rcDash(h.old) }} → {{ rcDash(h.new) }}
{{ c.name }}
{{ it.label }}
主日出席
—
{{ arWindowText(areaRep.data.sunday.window) }}
目標 {{ rcCard.target }}
比上週 {{ arDiffText(areaRep.data.sunday.total.diff) }}（上週 {{ areaRep.data.sunday.total.prev ? areaRep.data.sunday.total.prev.unique : '—' }}）
含週三堂預估。{{ areaRep.data.sunday.window && areaRep.data.sunday.window.wed ? arWedPendingText(areaRep.data.sunday.window.wed) : '' }}
{{ g.name }}{{ g.estimated ? '（預估）' : '' }} {{ g.unique }}
實體 {{ areaRep.data.sunday.total.physical }}・線上 {{ areaRep.data.sunday.total.online }}（同一個人來好幾堂只算一人）
各組
小組預估會來實際報表
{{ u.label }}
{{ u.est === null ? '—' : u.est }}{{ rcDash(u.attended) }}{{ u.unfilled ? '未填 ' + u.unfilled : '都已填' }}
{{ g.label }}
—線上{{ g.est.online }}
—線上{{ g.online }}
{{ g.filled ? '已填' : '未填' }}
組長：{{ g.leaders.join('、') }}
預估會來沒到 {{ g.est.actual.estimated_absent_count }}・沒預估卻來了 {{ g.est.actual.unestimated_present_count }}
這一組沒有可以預估的組員。
♥️ {{ arTitle('sunday') }}
—
{{ arWindowText(areaRep.data.sunday.window) }}
{{ arWedPendingText(areaRep.data.sunday.window.wed) }}
實體 {{ areaRep.data.sunday.total.physical }}・線上 {{ areaRep.data.sunday.total.online }}（同一個人來好幾堂只算一人）
{{ arGatheringsLine(areaRep.data.sunday.total.by_gathering) }}
上週 {{ areaRep.data.sunday.total.prev ? areaRep.data.sunday.total.prev.unique + ' 人' : '—' }}・和上週差 {{ arDiffText(areaRep.data.sunday.total.diff) }}
{{ arUnitLabel(u.unit_id) }}
（含週三堂預估）
{{ arGatheringsLine(u.by_gathering) }}
上週 {{ u.prev ? u.prev.unique + ' 人' : '—' }}・差 {{ arDiffText(u.diff) }} ・ ・
{{ arCardsOn ? '週三堂（預估 → 實際）' : '♥️ ' + arTitle('wed') }}
{{ areaRep.data.wed.message }}
{{ arUnitLabel(u.unit_id) }}
實體 ・線上
聚會過後：預估 → 實際
實體 預估 {{ areaRep.data.wed.total.physical }} → 實際
線上 預估 {{ areaRep.data.wed.total.online }} → 實際
{{ arUnitLabel(u.unit_id) }}：實際 實體 {{ u.actual ? u.actual.physical.count : '—' }}・線上 {{ u.actual ? u.actual.online.count : '—' }}
參考名單（{{ areaRep.data.wed.reference_note }}）
各單位
單位本週上週差
{{ arUnitLabel(u.unit_id) }}
*
{{ 'prev' in u ? (u.prev ? u.prev.unique : '—') : '—' }}
{{ 'prev' in u ? arDiffText(u.diff) : '—' }}
{{ arGatheringsLine(u.by_gathering) }}
{{ stWed(u.unit_id) }}
＊含週三堂預估（週三堂結束後換成實際）
♥️ {{ arTitle('estimate') }}
{{ areaRep.data.estimate.message }}
{{ g.gathering_name }}
聚會過後：預估會來 {{ g.total.attend }} → 實際出席
來 {{ u.counts.attend }}・不確定 {{ u.counts.unsure }}・不來 {{ u.counts.absent }}・未填 {{ u.counts.unfilled }}・實際 {{ u.actual.attended }}
{{ x.label }}（{{ x.leaders.join('、') }}）
實際 {{ x.actual.attended }}・預估會來沒到 {{ x.actual.estimated_absent_count }}・沒預估卻來了 {{ x.actual.unestimated_present_count }}
♥️ {{ arTitle('abnormal') }}
轄下區長報表（點一份進去看）
這個牧區底下沒有區長報表。
灰色的列您目前的身分打不開。{{ widenHint }}
轄下小組長報表（{{ areaRep.data.abnormal.leader_reports.on_time_label }} 前填寫算準時）
{{ arUnitLabel(lu.unit_id) }}
這個單位底下沒有小組。
以前各週的小組長報表只開放給小組長以上的同工。
灰色的列您目前的身分打不開。{{ widenHint }}
牧區的狀況簡述
{{ drHiddenText() }}
{{ areaRep.data.record.situation }}敏感
這一週還沒有寫狀況簡述。
最後由 {{ areaRep.data.record.updated_by_name }} 修改
你上次有一段還沒儲存的內容（{{ sdWhen(areaRep.edit.dkey) }}），要繼續嗎？
{{ areaRep.editErr }}
{{ arUnitLabel(s.unit_id) }}
{{ s.unsubmitted_message || '本週紀錄尚未送出' }}
{{ s.situation }}敏感
這一週還沒有寫狀況簡述。
最後由 {{ s.updated_by_name }} 修改
你上次有一段還沒儲存的內容（{{ sdWhen(areaRep.edit.dkey) }}），要繼續嗎？
{{ areaRep.editErr }}
這一週沒有活躍會友的計算。
目前沒有需要跟進的會友。
{{ f.name }}{{ f.group }}・連續 {{ f.absent_weeks }} 週沒來・最後 {{ f.last_seen }}
備註：{{ rcMemberNote('followup', f.user_id, f.unit_id).hidden ? '（敏感備註，您看不到）' : rcMemberNote('followup', f.user_id, f.unit_id).body }}敏感
這一週還沒有。
{{ n.name }}{{ n.group }}
備註：{{ rcMemberNote('followup', n.user_id, n.unit_id).hidden ? '（敏感備註，您看不到）' : rcMemberNote('followup', n.user_id, n.unit_id).body }}
已關懷（{{ n.author_name }}）
{{ n.label }}
{{ n.text }}敏感
{{ areaRep.convErr }}
♥️ {{ arTitle('visits') }}
這一週還沒有安排。
對象會友
{{ arForm.member.name }}
{{ arForm.err }}
♥️ {{ arTitle('push') }}
{{ drHiddenText() }}
牧區目標：{{ areaRep.data.record.area_goal || '（未填）' }}（{{ areaRep.data.record.area_goal_value }}）沿用 {{ areaRep.data.record.area_goal_from_week }}
本週目標：{{ areaRep.data.record.week_goal || '（未填）' }}（{{ areaRep.data.record.week_goal_value }}）
{{ areaRep.editErr }}
{{ arUnitLabel(p.unit_id) }}
{{ p.unsubmitted_message || '本週紀錄尚未送出' }}
區目標：{{ p.area_goal || '（未填）' }}（{{ p.area_goal_value }}）沿用 {{ p.area_goal_from_week }}
本週目標：{{ p.week_goal || '（未填）' }}（{{ p.week_goal_value }}）
{{ areaRep.editErr }}
{{ c.name }}
{{ it.label }}
待辦（還沒銷案）{{ areaRep.data.tasks.total }} 張
目前沒有待辦。
只顯示前面的部分。
牧養事項{{ areaRep.data.week_label }}
{{ areaRep.data.online.message }}
待我審核（{{ areaRep.data.online.pending_review.length }}）
目前沒有等你審核的申請。
{{ a.target_name }}・{{ a.category_label }}（{{ a.validity_label }}）
原因：{{ a.reason }}
申請人：{{ a.applicant_name }}
{{ arOnline.err }}
本週可選線上（{{ areaRep.data.online.eligible.length }}）
標記功能還沒開放。
目前沒有。
載入中…
{{ ctk.error }}
{{ ctk.data.task.title }}
{{ ctk.data.task.kind_label }}・對象：{{ ctk.data.task.member.name }}・{{ ctk.data.task.unit_label }}
建立：{{ ctk.data.task.created_by.name }}・被指派：{{ ctk.data.task.assignee.name }}・隨行：{{ ctk.data.task.companion.name }}
安排 {{ ctk.data.task.scheduled_date }} 到期 {{ ctk.data.task.due_date }}
{{ ctk.data.task.wait_reason }}
來自 {{ ctk.data.task.meeting.label }}
一起做的人：{{ ctk.data.task.meeting.helpers.map(h => h.name).join('、') }}
要和{{ ctk.data.task.meeting.liaison }}溝通：負責的人去問，問到的寫在進度裡。
你是「一起做的人」：可以寫進度，由負責的人回報做完。
還沒有回覆。
{{ r.author_name }}（{{ r.author_role }}）・{{ arFmtTime(r.created_at) }}
{{ r.label }}
{{ r.body }}
你上次有一段還沒儲存的內容（{{ sdWhen('care_reply:' + ctk.id) }}），要繼續嗎？
{{ ctk.err }}
{{ ctk.msg }}
載入中…
{{ regHome.error }}
{{ regFreshHome }}
目前沒有活動報名資料。報名系統那邊開始提供之後，這裡就會出現。
近期活動
目前沒有近期活動。
報名資料約每 3 分鐘從報名系統更新一次。
{{ regEvHead.title }}
{{ regDateText(regEvHead.start_date, regEvHead.end_date) }}已封存
載入中…
{{ regEv.error }}
目前沒辦法更新名單（可能斷線了），畫面上的資料不一定是最新的。
{{ regFreshEv }}
已報名
{{ regTotals.registered || 0 }} 人
其中暫掛 {{ regTotals.held }} 位
已報到
{{ regTotals.checked_in || 0 }} 人
近 90 天有來未報名
{{ regTotals.recent_not_registered || 0 }} 人
其他在冊未報名
{{ regTotals.others || 0 }} 人
{{ regInvitedLine }}
以上都是你目前身分範圍內的人數。「已報名」和活動清單、牧養報表、報名統計同一個數，暫掛的人、我們邀請的人、新朋友、身分確認中的報名都算在裡面（暫掛的人列在「不在牧區的報名者」，確認中的確認後才會出現在名單裡）。「我們邀請的人」＝小組會友邀請、本人還沒編進任何小組的人；已經被區牧暫掛到牧區或區的人只算在暫掛，不會再列在邀請人那一組。
貼到 LINE 群組的報名統計，範圍是目前的身分。名字前的 + 是和這個範圍上一次「複製」相比新報名的人；只按「預覽」不會改變下一次的比較。
{{ regStat.msg }}
{{ regStat.err }}
報名資料超過 30 分鐘沒有更新，複製的文字裡會註明更新到什麼時候。
這支手機不讓程式自動複製，請長按文字框全選後複製。
先勾要提醒哪幾類；已報名的人只寫人數，不附報名連結。
{{ regCopy.msg }}
{{ regCopy.err }}
這支手機不讓程式自動複製，請長按文字框全選後複製。
目前這個身分的範圍內沒有可以顯示的小組。
報名資料約每 3 分鐘從報名系統更新一次；這裡只列姓名與小組。
下面這些報名者，系統不確定是哪一位會友。是候選裡的某一位，就按「是這位」；候選裡沒有，可以搜尋；都不是的話，交給資處處理。
載入中…
{{ regPd.error }}
還有 {{ regPdLeft }} 件待確認
目前沒有需要確認的報名，辛苦了！
{{ it.person_name }}LINE 名稱像 LINE 暱稱
整理後：{{ it.name_hint.clean }}
報名活動：{{ it.event_title }}
這筆報名的{{ REG_ID_KIND[it.id_kind] || '聯絡資料' }}是某位會友的，名字卻不一樣——很可能是他替家人朋友報名。請看清楚名字再按「是這位」；名字不同的那位多半不是來的人。
✓ {{ regPd.ui[it.key].doneText }}
{{ regPd.ui[it.key].err }}
票上的名字：{{ it.person_name }} 你選的會友：{{ regPd.ui[it.key].confirm.person.name }}
{{ regPd.ui[it.key].confirm.text }}
可能是這幾位
系統沒有找到可能的會友，可以用下面的「找其他會友」搜尋。
搜尋中…
{{ regPd.ui[it.key].searchErr }}
找不到符合的會友（只會搜尋你牧養範圍內的會友）。
每一版更新了什麼都條列在這裡，想再看一次隨時來翻。
載入中…
{{ relHist.err }}
目前還沒有更新說明。
{{ s.label }}
- {{ it.no }}.{{ it.content }}
收到了，謝謝你 🙌
編號 {{ fb.done.item_no }}。處理好會通知你；也可以到「我的回報」看進度。
有 {{ fb.done.failed }} 張截圖沒有傳成功，回報本身已經送出了；需要的話可以再回報一次並補上截圖。
⚠ 請不要寫會友的電話、地址等個人資料。
這是…
影響程度
描述（10～2000 字）
{{ fb.description.length }} / 2000
截圖（選填，最多 {{ FB_MAX_FILES }} 張）
截圖可能拍到會友資料，只有管理員看得到，結案 90 天後自動刪除。
{{ fb.err }}
載入中…
{{ fb.mine.err }}
你還沒有回報過。
{{ it.item_no }}・{{ it.kind_label }}・{{ relDate(it.created_at) }}
{{ it.status_label }}
{{ it.summary }}
不處理的原因：{{ it.close_reason }}
{{ it.reply_to_reporter }}
載入中…
{{ fbm.err }}
{{ fbm.err }}
{{ fbmEmptyText }}
只列出最新的 {{ fbm.data.cap }} 則，更早的請到後台看。
這裡只能看；要改狀態、寫備註或回覆，請到後台處理。
載入中…
{{ fbm.itemErr }}
{{ fbm.item.item_no }}
{{ fbm.item.kind_label }}・{{ fbm.item.severity_label }}
{{ fbm.item.description }}
{{ fbmImgErr }}
{{ row.l }}{{ row.v }}
內部備註
{{ fbm.item.internal_note || '（沒有）' }}
給回報者的回覆
{{ fbm.item.reply_to_reporter || '（還沒有回覆）' }}
不處理的原因
{{ fbm.item.close_reason }}
重複的是
{{ fbm.item.duplicate_of.item_no }}
對應的版本紀錄
{{ fbm.item.release_note.version_label }}「{{ fbm.item.release_note.title }}」
這裡只能看；要改狀態、寫備註或回覆，請到後台處理。
載入中…
{{ kids.error }}
現在不是點名時間
{{ kidsNextText(kids.data) }}
{{ KIDS_OPEN_NOTE }}
開放至 {{ hm(kids.data.gathering.closes_at) }}
關閉倒數
{{ kidsRemainText }}
{{ kidsTotals.present }}
/ {{ kidsTotals.total }} 位已到
目前沒辦法更新名單（可能斷線了）。畫面上的資料不一定是最新的，點名會等網路恢復、伺服器回覆才算數。
{{ kids.q.trim() ? '找不到符合的小朋友' : '這一頁沒有小朋友' }}
{{ KIDS_OPEN_NOTE }}
{{ wfFlash }}
{{ wfHome.build_message || '簽核流程建置中，暫停受理組織異動；急件請聯絡資處' }}
個資修正與線上聚會申請不受影響；待我簽核與申請進度仍可查看。
{{ wfMineTotal > 0 ? '目前沒有還沒跑完的申請。' : '你還沒有提出過申請。' }}
{{ wfFlash }}
等你簽的 {{ wfInboxRows.length }} 張
等最久的在最上面
{{ wfListErr }}
載入中…
目前沒有等你簽的申請。
{{ wfOtherTitle }}
{{ wfOtherSub }}
{{ wfListErr }}
載入中…
{{ wfOtherEmpty }}
請先見到本人，再按「產生 QR」——產生這個動作就是核准。QR 只有 10 分鐘、只能用一次、只能綁這一位；本人用自己的 LINE 掃描並按「確認綁定」。
載入中…
目前沒有待協助綁定的同工。
{{ bindMsg }}
{{ t.name }}
{{ t.since ? '上任 ' + t.since : '上任日期未記錄' }}
{{ bindQr.name }}
{{ bindQr.roles.join('、') }}
已過期
{{ bindQrLeftText }}
只能用一次
請 {{ bindQr.name }} 用{{ bindQr.rebind ? '新的' : '自己的' }} LINE 掃描這個 QR，再按「確認綁定」。
原本綁的 LINE 會換成這一個。
請當面掃描，不要轉傳。
請 {{ bindQr.name }} 用自己的 LINE 掃描這個 QR，再按「確認綁定」。
不方便當面時，可複製連結私訊給本人（10 分鐘內有效）。
{{ bindMsg }}
確認進度
已確認 {{ bindProg.done }}／{{ bindProg.total }}
這些同工是用舊方式綁的 LINE。請對照「LINE 顯示名稱」判斷是不是本人；不確定就按「有疑慮」，資處會處理。
載入中…
全部確認完了，謝謝！
{{ bindMsg }}
{{ t.name }}已回報有疑慮
{{ t.roles.join('、') }}
LINE 顯示名稱
{{ t.line_name || '（無法取得）' }}
綁定日期
{{ t.bound_date || '—' }}
載入中…
{{ wfNewErr }}
要申請什麼？
{{ wfOpts.scope_line }}
{{ wfOpts.none_line || '目前的身分不能提出申請。' }}
{{ wfPick.name }}
{{ wfPick.hint }}
{{ wfNo.action }}. 要做什麼
{{ wfMiss.action }}
{{ wfHome && wfHome.pastoral_active === false ? '解散依簽核流程核簽（區長 → 區牧 → 主任牧師核簽人），核准後系統自動執行，由機要存檔備查。' : '解散依簽核流程核簽（區長 → 區牧 → 牧宣部核簽人 → 主任牧師核簽人），核准後系統自動執行，由機要存檔備查。' }}執行時組員須已全數轉出。
{{ wfNo.members }}. 要轉的會友
{{ wfMiss.members }}
先選原小組，這裡會列出組員。
此小組沒有會友。
{{ wfNo.leader }}. {{ wfLeaderLabel }}
{{ wfForm.leader.name }}{{ wfForm.leader.sub }}
打姓名找全教會的人（至少 2 個字），只列姓名和小組
{{ wfLeaderNote }}
{{ wfLeaderErr }}
只列前 20 位，請輸入更完整的姓名
沒有找到符合的會友。
{{ wfMiss.leader }}
{{ s.no || (s.skipped ? '–' : '·') }}
{{ s.short_label || s.label }}{{ s.skipped ? '（略過）' : '' }}
{{ s.approver_names.join('、') }}{{ s.any_one ? '（任一位）' : '' }}
{{ s.note }}
{{ wfPrev.done_text }}
{{ wfPrev.message }}
正在算要經過哪幾關…
選好單位和人選，這裡會列出要經過哪幾關、各由誰簽。
{{ wfError }}
載入中…
{{ prayer.loadErr }}
{{ prayer.resubmitId ? '修改代禱申請' : '代禱申請' }}
{{ prayerSelfApprove ? '您是這一組所屬牧區的區牧：送出就算核可，送出後在申請單上就能複製排好的文字，自己貼到代禱群組。' : '送出後由所屬牧區的區牧審核；核可之後，您會在申請單上拿到排好的文字，自己複製、貼到代禱群組。' }}
目前的身分沒有可以替代禱申請的小組。請用小組長、區長或區牧的身分（回首頁，用上方的身分選單切換）。
2. 為誰代禱
{{ prayer.form.who === 'member' ? 4 : 6 }}. 受洗
{{ prayerMiss.baptized }}
{{ prayerMiss.consent }}
{{ prayer.error }}
載入中…
{{ row.k }}
{{ row.v }}
{{ prayerCopy.msg }}
{{ prayerCopy.err }}
複製後，請自己貼到代禱群組。送出前要先問過本人（或家屬）。
{{ s.dot }}
{{ s.label }}
{{ s.who }}
{{ s.status }}
系統說明：{{ s.sys }}
「{{ s.note }}」
{{ wfError }}
執行結果
{{ row[0] }}：{{ row[1] }}
執行失敗：{{ wfDetail.error }}
這張單已核准，但系統執行失敗
已通知 {{ wfDetail.failed_handler }}（{{ wfDetail.failed_handler_role || '機要' }}）處理：可以「重試執行」，或決定不再執行而「結案（放棄執行）」。
文件產生失敗
這張單的歸檔文件沒有產生成功，已通知機要。{{ wfDetail.can_regenerate ? '請按「重新產生」；成功後再下載、按「已存檔備查」。' : '請機要按「重新產生」。' }}
歸檔檔案不見了
這張單的歸檔檔案找不到了。{{ wfDetail.can_regenerate ? '請按「重新產生」；成功後再下載、按「已存檔備查」。' : '請機要或主任牧師核簽人按「重新產生」。' }}
歸檔檔案不見了（這張單已存檔備查）。請通知管理者重新產生或自備份還原。
{{ wfFilingHint(wfDetail) }}
文件已更新，請重新下載新版。
{{ wfDetail.doc_missing ? '重新產生之後，才會出現「下載」。' : '文件產生成功後，才會出現「下載」。' }}
下載歸檔文件後，才會出現「已存檔備查」按鈕。文件會在手機瀏覽器開啟，看完回到這裡，按下面的按鈕確認。
這些會友在報名系統用過 LINE（用 LINE 報名、報名後用 Email 驗證連上 LINE，或領取家人轉給他的票並選「我本人」），牧養系統還沒綁定。請對照「LINE 名稱」、這筆報名的參加者（家人轉的票看持票人和是誰轉的）和日期，依你對會友的認識判斷是不是本人——家人或別人代報時，LINE 名稱會是代報的人，請按「不是」。LINE 名稱是自己取、隨時可改的，不能只看名稱像不像。
載入中…
都確認完了，謝謝！
另有 {{ bindRegWaiting }} 位還看不到 LINE 名稱，等報名系統送來之後才會出現在這裡。
{{ bindMsg }}
{{ t.name }}{{ t.unit }}
報名：{{ t.events.map(e => e.title).join('、') || '—' }}
怎麼來的：{{ regSourceText(t) }}
持票人：{{ t.holder || '—' }}
活動日期：{{ t.event_date }}
報名日期：{{ t.reg_date || '—' }}
這筆報名的參加者：{{ (t.holders || []).join('、') || '—' }}，另外 {{ t.holders_more }} 位
LINE 名稱
{{ t.line_name }}
這個 LINE 也替別人報名過
載入中…
沒有符合的會友。
載入中…
{{ memberProfile.name }} 稱呼
{{ memberProfile.alias_note }}
{{ it.label }}
{{ it.value || '—' }}
{{ f.label }}
{{ f.name }} 已安息
{{ f.unit || '—' }}・不在你目前身分的範圍
只列教會系統裡的會友；沒列出來，不代表他沒有其他家人。
{{ memberProfile.hidden_fields.map(h => h.label).join('、') }}
為了保護個資，這些資料不在這裡顯示；有誤可以按下面的「建議修正」，由資處處理。
{{ memberProfile.line.bound ? '已綁定' : '還沒綁定' }}
{{ memberProfile.line.bound ? '換手機或綁錯人時，按下面產生 QR，請本人用新的 LINE 當面掃描。' : '按下面產生 QR，請本人用自己的 LINE 當面掃描；也可以請他下次用 LINE 掃教會的簽到 QR、輸入手機。' }}
{{ bindMsg }}
送出後由資處審核修改
{{ eoHeadTitle }}
載入中…
{{ estOv.err }}
{{ eoSel.is_open ? '小組聚會 ' + formatDt(eoSel.frozen_after) + ' 截止' : '小組聚會已凍結（聚會已開始或結束）' }}・{{ eoSel.wed.is_open ? '週三堂 ' + formatDt(eoSel.wed.frozen_after) + ' 截止' : '週三堂已凍結（聚會已開始或結束）' }}
週三堂實體 {{ eoTotals.wed.physical }}・線上 {{ eoTotals.wed.online }}
小組會來{{ eoTotals.group.attend }} {{ eoOnline(eoTotals.group) }}
小組：未定 {{ eoTotals.group.unsure }}・不來 {{ eoTotals.group.absent }}・未填 {{ eoTotals.group.unfilled }}
目前沒有開放預估（主日下午 1:00 起開放到聚會開始前）。
{{ eoFilterEff === 'unfilled' ? '每一組都填完了。' : '沒有可以預估的小組。' }}
{{ blk.name }}{{ blk.note }}
點一組直接進填寫頁。{{ eoFilterEff === 'unfilled' ? '切回「全部」可以看填完的組。' : '' }}
選擇要{{ { estimate: '預估出席', campaign: '填寫節期活動', invitee: '查看新朋友' }[unitPickFor] || '進入' }}的單位
載入中…
統計範圍
尚無資料
本系統 2026-05-23 上線，需待至少一週聚會循環結束才會出現數據。
完成率
{{ fmtPct(metricsData.summary.completion_rate) }}
{{ metricsData.summary.filled_total }} / {{ metricsData.summary.expected_total }} 筆
命中率
{{ fmtPct(metricsData.summary.accuracy_rate) }}
資料不足 {{ metricsData.summary.tp + metricsData.summary.tn }} / {{ metricsData.summary.tp + metricsData.summary.fp + metricsData.summary.tn + metricsData.summary.fn }} 筆
會來 命中{{ fmtPct(metricsData.summary.attend_hit_rate) }}
不來 命中{{ fmtPct(metricsData.summary.absent_hit_rate) }}
未定 比例{{ fmtPct(metricsData.summary.unsure_rate) }}
{{ positiveFeedback }}
需要關心
- ・{{ a.description }}
區牧已收到相同提醒，會與您一起討論。
{{ fmtWeekLabel(w.week_start) }}
{{ u.unit_name }}
{{ u.leader_name || '（未指派小組長）' }} · {{ u.member_count }} 人
完成 {{ fmtPct(u.summary.completion_rate) }}
命中 {{ fmtPct(u.summary.accuracy_rate) }}
指標僅供牧養支持參考，非考核用。週範圍：週五 → 下週四。
載入中…
目前沒有可填的小組。
系統會在每週五自動開啟回報。
本週 {{ reportList[0]?.week_date }} · 週五～下週四
載入中…
{{ weekRep.error }}
{{ weekRep.data.unit_label }}{{ wrNowText }}
{{ wrRangeText(weekRep.data.week_date) }}
這一週這一組有幾位會友是哪一週換組還沒確認，確認之後數字可能會變（標「推定」的人）。
這一週這一組還有 {{ weekRep.data.unidentified }} 位會友查不出是誰，名單上沒有他們。
這是那一週留下的報表，只能看、不能改。名單照那一週的組織；敏感註記照您現在的權限。
{{ weekRep.data.fill_note }}
{{ weekRep.data.fix_note }}
{{ ln }}
那一週這一組沒有會友。
{{ m.name }}
那一週的名單上不在這一組
{{ wrAttendText(m) }}
特殊狀況：{{ weekRep.data.special_note }}
見證：{{ weekRep.data.testimony }}
屬靈指標：{{ wrSpiritualText }}
{{ weekRep.data.spiritual_note }}
載入中…
{{ reportData.unit_label }}
{{ rfRange(reportData.week_date) }}{{ rfEditText }}
{{ reportData.submit_note }}
{{ reportData.write_hint_text }}
這週來了：主日 {{ reportStats.sundayUniq }} 位・小組 {{ reportStats.groupUniq }} 位
{{ reportData.fill_note }}
{{ reportData.fix_note }}
{{ ln }}
{{ reportSavedMsg }}
{{ reportSkippedMsg }}
有 {{ reportSkippedItems.length }} 筆補登沒有存成：
- ・{{ it.name }}（{{ it.gathering }}）：{{ it.reason }}
本週回報已於週四 23:59 鎖定
這次已經送不出去了，但您剛才輸入的內容還留在畫面上（也暫存在這支手機）。請先按「複製內容」帶走，可以貼給區牧補充說明。新的一週從週五開始，到時可以填新的報表。
已複製，可以貼到 LINE 或備忘錄。
這支手機不讓程式自動複製，請長按下面的文字，選「全選」再「拷貝」：
{{ draftNotice }}
您有一份 {{ staleDraft.week_date }} 週來不及送出的草稿（已過鎖定時間，無法再送出）。保留到明天，請先複製帶走。
已複製。
檢視模式：目前身分僅能檢視，不能編輯或儲存。{{ switchHint }}
此小組目前沒有可回報的會友。
{{ reportSearch ? `找不到「${reportSearch}」` : '這一類沒有人。' }}
{{ c.label }}・補登
{{ g.name }}{{ formatDt(g.start_datetime) }}・{{ rfSourceText(m.user_id, g.gathering_id) }}・{{ rfAttendBy(m.user_id, g.gathering_id) }} 補登
已簽到
還沒開始
簽到都由系統登記。沒簽到的聚會，如果其實有來，按「有來，補登」；不用按＝沒來。
{{ rfCareBy(m.user_id) }} 勾的
勾已關懷、寫牧養紀錄，新朋友名單上也會看到。
其他同工寫的
{{ sec.sig || '（沒有記寫的人）' }}・{{ sec.when }}
{{ sec.text }}
這位會友本週已有一則由區牧以上可見的註記，如需補充請聯絡區牧
{{ noteAuthorLine(m.user_id) }}
敏感紀錄不會暫存，請填完儘快送出
{{ rfFieldBy('testimony') }}
有人在你打開之後改過「小組見證」，這一欄沒有存。
最新的內容：
{{ rfConflictOf('testimony').text || '（空白）' }}
你的字還在上面的框裡。
{{ rfFieldBy('special_note') }}
有人在你打開之後改過「整組特殊狀況」，這一欄沒有存。
最新的內容：
{{ rfConflictOf('special_note').text || '（空白）' }}
你的字還在上面的框裡。
這週大約花了多少小時？（兩位組長各填自己的）
{{ it.label }}
這一組沒有組長。
{{ ld.name }}（{{ ld.role_label }}）
讀經 {{ rfBandText(ld.bible) }}・禱告 {{ rfBandText(ld.prayer) }}・晨禱 {{ rfBandText(ld.morning) }}
{{ ld.note }}
{{ ln.label }}
{{ ln.value }}
沒寫的可以留空。送出之後，到週四 23:59 以前都還能修改。
{{ pg.name }}{{ pg.count }} 位
這週還沒有聚會。
{{ selectedUnit?.display_name }} 邀請對象
檢視模式：目前身分僅能檢視，不能編輯或儲存。{{ switchHint }}
載入中…
{{ inviteeReadOnly ? '目前沒有邀請對象。' : '目前沒有邀請對象，點右上角「＋ 新增」開始建立。' }}
{{ iv.display_name }}
真名：{{ iv.real_name }}
{{ INVITEE_RELATION_LABEL[iv.relation_type] || iv.relation_type || '關係' }}：{{ iv.related_user_name }}
電話：{{ iv.phone }}
{{ iv.note }}
所屬：{{ iv.unit_label }}
⚠ 已有同名／同電話的在冊會友，請確認是否為同一人
- 這支電話已是在冊會友（{{ c.proximity === 'same_district' ? '本牧區其他小組' : '其他牧區' }}） 他已是會友，他的小組也預估這週會來 {{ c.name }} · {{ [c.gender, c.age_group].filter(Boolean).join(' · ') }} · {{ c.unit_label }} · {{ [c.district_label ? '牧區 ' + c.district_label : '', c.group_label ? '小組 ' + c.group_label : ''].filter(Boolean).join('・') }} · 在本牧區的其他小組 · 在其他牧區 （{{ c.attendance_status }}） · 電話相符 他已是會友，他的小組也預估這週會來
若是同一人，請改回報出席或交給資處，不必另建新朋友；確實是不同人則可照常新增。
其中有不在您牧養範圍內的在冊會友，只顯示牧區、小組代號與性別、年齡層（不顯示出席狀態）。若無法確認是否為同一人，請洽您的區牧協助查證。
{{ memberMatchNotice }}（不影響新增；只是暫時查不了是否重複。）
關係（選填）
已選：{{ inviteeForm.related_user_name }}
載入中…
目前沒有開放估算的小組聚會。
主日下午 1:00 起開放至聚會開始前
載入中…
{{ estFillTitle }}
{{ estGroupSub }}
👁 檢視模式：目前身分僅能檢視，不能編輯或儲存。{{ switchHint }}
{{ estDeadlineText }}
已凍結（聚會已開始或結束）
此單位下沒有可估算的組員。
{{ estApply.msg }}
每位都填完了。
{{ m.name }}未填
建議：{{ estSuggest(m).label }}（{{ estSuggest(m).reason }}）
{{ ir.reporter_unit ? ir.reporter_unit + ' 的組長' : ir.reporter_name }}回報：{{ ESTIMATE_LABEL[ir.estimate] || ir.estimate }}（{{ ir.note }}）
{{ ogNote.text }}
其他組、我知道會來的人
例如組員的父母或孩子在別組，會跟著一起來{{ (estimateData.cross_reports || []).length ? '・已登記 ' + (estimateData.cross_reports || []).length + ' 位' : '' }}
搜尋中…
{{ crossSearchErr }}
找不到符合的會友（已排除您自己這一組的組員）。
最多顯示 20 位；同名很多時，請輸入更完整的姓名縮小範圍。
尚未登記任何人。
{{ cr.name }}
{{ [cr.gender, cr.age_group].filter(Boolean).join(' · ') }} · {{ cr.unit_label }} · 在本牧區的其他小組 · 在其他牧區
這些人的人數算在他們原本的小組，不會計入上方統計；登記後他們的小組長會看到您的回報。
週三堂預估已凍結（聚會已開始或結束）
週三堂是補聚會，只要列出這週會來的人；沒有列的人就是不來。
還沒有人。從下面把會來的人加進來。
{{ wedName(uid) }}
已核准線上
有週三線上資格
週三線上審核中
這週已來過{{ wedPerson(uid).weekend_attended }}
線上聚會已核准，系統自動列入；這週不來請按 ✕
實體
{{ wedOnlyNote(uid) }}
目前沒有可能會來的人。
{{ wedName(uid) }}週三線上審核中
{{ wedWhy(uid) }}
這週已經來過週六或週日堂的 {{ wedSections.weekend_hidden }} 位不列在這裡
沒有其他組員了。
{{ wedName(uid) }}這週已來過{{ wedPerson(uid).weekend_attended }}
只動「小組聚會」還沒填的人；已經填過的人一個都不動。
{{ estNameOf(r.user_id) }}{{ r.reason }}
{{ r.answer_label }}
{{ estNameOf(s.user_id) }}{{ s.unit_code || s.unit_label || '別組' }} 的組長回報他會來，留給你自己選
不套用
週三堂在另一個分頁，這裡不會動到。
填上之後還要按「儲存」才算數。儲存前可以一個一個改，也可以按「復原」全部取消。
載入中…
目前沒有開放填寫的節期活動。
目前沒有開放預估的活動。
{{ d.code }} 線上小組：{{ d.enabled ? '開啟' : '關閉' }}
開啟後，{{ d.code }} 的組員在小組預估可以選「線上小組」；線上的人另外標出，也算在小組總數裡。關閉後已經填的線上照算，只是不能再選。
{{ fc.ogErr }}
{{ act.info.name }}{{ actMd(act.info.date) }}
{{ act.info.mode_label }}{{ act.info.track_invite ? '＋邀約進度' : '' }}・{{ act.info.is_open ? formatDt(act.info.closes_at) + ' 截止' : '已截止（只能看）' }}
實際人數算：{{ act.info.gatherings.map(g => actMd(g.gathering_date) + ' ' + g.name).join('、') }}
已報名的人由報名系統自動標示；還沒報名的可以記邀約進度。
載入中…
{{ act.err }}
點一個單位進去填（每位組員一列，沒改的會沿用上週的答案）
載入中…
{{ act.err }}
{{ act.fill.activity.name }}・{{ act.fill.unit_label }}
{{ actMd(act.fill.activity.date) }}・{{ act.fill.activity.mode_label }}{{ act.fill.activity.track_invite ? '＋邀約進度' : '' }}・{{ act.fill.activity.is_open ? formatDt(act.fill.activity.closes_at) + ' 截止' : '已截止' }}
{{ actCountsLine(act.fill.activity, act.fill.counts) }}
👁 {{ act.fill.activity.is_open ? '檢視模式：目前身分僅能檢視，不能修改。' : '這個活動的預估已經截止，只能看。' }}
{{ act.msg }}
這個單位沒有組員。
邀約
還沒有登記邀請對象。
邀約
載入中…
{{ actSet.err }}
{{ actSet.msg }}
活動在這裡設定：算哪幾場聚會、怎麼預估、要不要邀約進度。各區的目標照舊在區長／區牧報表的活動卡上填。
預估方式：{{ it.estimate_mode_label }}（{{ it.reg_event_title || '報名活動' }}）{{ it.track_invite ? '・邀約進度' : '' }}・開放預估 {{ actMd(it.open_date) }} 起
實際人數算：{{ it.gatherings.map(g => actMd(g.gathering_date) + ' ' + g.name).join('、') }}
預估方式
實際人數算哪幾場聚會
載入中…
{{ fillData.campaign.name }}
本週：{{ fillData.week_date }} · {{ fillData.unit_label }} · {{ fillData.members.length }} 人
檢視模式：目前身分僅能檢視，不能編輯或儲存。{{ switchHint }}
此單位下沒有可填寫的組員。
{{ it.label }}
{{ lastSavedMsg }}
替沒辦法到現場的會友申請線上聚會。審核依序是區長、區牧、主任牧師，核准或否決都會用站內通知告訴你。兒童不適用。
載入中…
{{ onlineAcc.error }}
臨時申請只要區牧同意就生效，主任牧師會收到知會。
{{ t.name }}
搜尋中…
找不到符合的會友。
已過申請期限（{{ onlineDeadlineWord(s) }}）
臨時申請的期間鎖在這一週。
本週已過期限的場次從下週開始。
說明 *（選填）
{{ onlineCatOf(onlineApplyForm.category).hint }}
請不要寫病名，這一類不會記下任何文字。
{{ onlineApplyErr }}
{{ c.name }}：已送出（{{ c.req_no }}）
{{ f.name }}：{{ f.message }}
您範圍內線上聚會已核准或審核中、還沒綁 LINE 的會友。送單的人不在時，可以由您產生綁定連結傳給本人。
{{ a.target_name }}{{ a.unit_path }}
{{ a.status_label }}・{{ a.sessions_label }}・{{ a.period_label }}
送單：{{ a.applicant_name }}
{{ onlineBind.errs[a.id] }}
{{ onlineBind.links[a.id].target_name }} 的綁定連結（有效到 {{ onlineTime(onlineBind.links[a.id].expires_at) }}）
{{ onlineBind.links[a.id].link }}
請用你自己的 LINE 傳給他本人（家人不能共用），24 小時內有效、只能用一次；他點開後按確認就綁好了。
還沒有提出過申請。
{{ a.target_name }}・{{ a.category_label }}臨時已綁定 LINE
{{ a.sessions_label }}・{{ a.period_label }}
{{ a.status_label }}・聚會開放時審核還沒完成
目前：{{ a.current_step_label }}（{{ a.current_reviewers.join('、') }}）
{{ onlineStepText(s) }}
{{ onlineHistoryText(a) }}
{{ onlineBind.errs[a.id] }}
{{ onlineBind.links[a.id].target_name }} 的綁定連結（有效到 {{ onlineTime(onlineBind.links[a.id].expires_at) }}）
{{ onlineBind.links[a.id].link }}
請用你自己的 LINE 傳給他，24 小時內有效、只能用一次；他點開後按確認就綁好了。
載入中…
{{ onlineAcc.error }}
{{ onlineAcc.msg }}
{{ onlineAcc.err }}
{{ t }}
{{ t }}
審核依序是區長、區牧、主任牧師。同意可以寫說明；否決一定要寫批示（至少 2 個字），提出的人看得到。
目前沒有等你審核的申請。
{{ a.target_name }}{{ a.unit_path }}
{{ a.category_label }}臨時・{{ a.sessions_label }}・{{ a.period_label }}
說明：{{ a.reason }}
{{ a.applicant_name }} 提出・{{ onlineTime(a.created_at) }}
{{ onlineHistoryText(a) }}
{{ onlineStepText(s) }}
{{ onlineAcc.rowUi[a.id].err }}
目前還沒輪到你審核。
目前沒有有效的線上資格。
{{ g.name }}{{ g.unit_path }}
{{ g.category_label }}臨時・{{ g.sessions_label }}・{{ g.period_label }}
這些是區牧（{{ wfHome && wfHome.pastoral_active === false ? '或主任牧師核簽人' : '或牧宣部' }}）已經核准、立刻生效的臨時申請，只通知你，不用再簽。
{{ a.target_name }}{{ a.unit_path }}
{{ a.sessions_label }}・{{ a.period_label }}
原因：{{ a.reason }}
{{ onlineStepText(s) }}
同意選取的 {{ onlineAcc.picked.length }} 張？
{{ onlineBulkNames }}
{{ onlineAcc.bulk.err }}
每一場的網址都不一樣。開放前 3 小時還沒貼，鈴鐺會提醒；網址只有核准的會友點專屬連結才會跳過去，不會出現在任何清單。
載入中…
{{ onlineStreams.error }}
{{ onlineStreams.msg }}
本週與下週沒有線上聚會場次。
{{ s.name }}{{ s.mode }}{{ onlineStreamState(s.state) }}
{{ onlineStreamWhen(s) }}
目前網址：{{ s.url }}
還沒貼網址
{{ s.updated_by }} 改的・{{ onlineTime(s.updated_at) }}
{{ onlineStreams.edit[s.kind + ':' + s.date].err }}
確定清除這一場的網址？
{{ onlineStreams.clearErr }}
載入中…
{{ ncMine.error }}
目前沒有等你關心的新朋友 🙂
共 {{ ncMine.items.length }} 位，點一位寫關心紀錄
載入中…
{{ nc.error }}
這是那一週結束時的樣子（只能看）；要寫關心紀錄、改階段或改派，請到本週的報表。
{{ nc.data.item.age_group || '年齡層 —' }}・初訪 {{ nc.data.item.first_visit_date }}（推定）・第 {{ nc.data.item.week_no }} 週
{{ nc.data.item.district_label }}・{{ nc.data.item.unit_label }}・{{ nc.data.item.group_label }}
關心的人：{{ nc.data.item.carer.name }}尚未指派
最近關心：{{ ncWeekLabel(nc.data.item.last_care.date) }}（{{ nc.data.item.last_care.author_name ? nc.data.item.last_care.author_name + (nc.data.item.last_care.author_inferred ? '（推定）' : '') + '・' : '' }}{{ nc.data.item.last_care.source_label }}）還沒有人關心
目前階段：{{ nc.data.item.stage_label }}{{ nc.data.item.stage_source === 'manual' ? '（手動設定' + (nc.data.item.stage_by_name ? '・' + nc.data.item.stage_by_name : '') + '）' : '（依資料）' }}
第一次來之後還沒再來過主日或小組。
主日{{ ncDot(v).ch }}
小組{{ ncDot(v).ch }}
{{ nc.data.item.stage_source === 'manual' ? '已經手動設定，系統不會再自動改。' : '目前依資料自動帶出（有人關心＝已聯絡、探訪或一起聚會＝已見面、來過小組＝已帶進小組）；選一個就會固定下來。' }}
{{ nc.data.assign_mode === 'task' ? '轉成待辦：指派一位區牧關心' : '改派關心的人（一次只有一位）' }}
小組長報表的「已關懷」、牧養紀錄，和這裡寫的關心紀錄，都排在這裡。
{{ e.date ? ncWeekLabel(e.date) : '' }} {{ e.label }}（{{ e.author_name }}{{ e.author_inferred ? '・推定' : '' }}）
（敏感紀錄，您看不到）
（內容在那一週的小組長報表，您沒有權限打開）
{{ e.body }}
你上次有一段還沒儲存的內容（{{ sdWhen(nc.dkey) }}），要繼續嗎？
{{ nc.log.err }}
{{ arFmtTime(e.at) }}{{ e.label }}（{{ e.by_name }}）
結束列管的原因
{{ nc.err }}
{{ nc.msg }}
載入中…
{{ pmx.err }}
{{ pmx.err }}
{{ pmx.msg }}
{{ s.title }}
{{ pmStaleText(s) }}
{{ pmx.data.meeting.date_label }}區牧會議今天
{{ pmx.data.meeting.status_label }}
修改過
記錄的人
{{ pmx.data.meeting.recorder ? pmLabel(pmx.data.meeting.recorder.user_id, pmx.data.meeting.recorder.name) : '還沒有人認領' }}
也可以指定一位
{{ pmx.data.meeting.recorder ? '開會時按「開始記錄」，出席名單這時才建好' : '開會時按「開始記錄」，你就是記錄的人' }}
開始
{{ pmx.data.me.start_hint }}
出席
{{ pmx.data.attendance.present }} 位請假：{{ pmx.data.attendance.leave.join('、') }}
開始記錄時依當時的名單建好，預設全部到
日期
{{ pmx.data.meeting.date_label }}
修改
{{ pmx.data.meeting.edited_by_name || '' }} {{ pmTime(pmx.data.meeting.edited_after_done_at) }}
這一場的日期已經過了，還沒完成記錄。{{ pmx.data.me.can_complete ? '記完了請按下面的「完成記錄」。' : '' }}
這份紀錄已經完成。現在改的內容會標「修改過」；新加的交辦會立刻變成待辦、通知被交辦的人。
議程
{{ pmFixed + pmx.data.topics.length }} 項
1
上次交辦的事{{ pmCarrySub }}
{{ pmx.num.err }}（下面是上一次的數字）
{{ pmx.num.err }}
載入中…
{{ d.label }}
目前沒有牧區的區牧報表。
點一個牧區，看那個牧區這一週進行中的牧養事項與進度；標了敏感的只看得到有這一件，內容只有主任牧師、主任師母看得到。緊急件數是全部的件數。「看區牧報表」只有本來就打得開那份報表的人才有。
討論狀態
說明
你上次有一段還沒存的說明（{{ sdWhen('pm_note:' + t.id) }}），要繼續嗎？
{{ pmx.noteEdit.err }}
{{ t.note || '還沒有寫說明。' }}
你上次有一段還沒存的討論重點（{{ sdWhen('pm_topic:' + t.id) }}），要繼續嗎？
{{ t.discussion || '還沒有記錄討論重點。' }}
{{ pmx.discMsg[t.id] }}{{ pmx.conflict[t.id] }}
決議
{{ pmx.decEdit.err }}
{{ d.text }}
還沒有決議。
{{ pmx.decNew.err }}
交辦
{{ a.title }}交辦給你 逾期
{{ pmAssignSub(a) }}
沒有交辦。
{{ pmx.titleEdit.err }}
你上次有一段還沒送出的內容（{{ sdWhen('pm_new_topic:' + pmx.data.meeting.id) }}），要繼續嗎？
你上次有一段還沒送出的說明（{{ sdWhen('pm_new_note:' + pmx.data.meeting.id) }}），要繼續嗎？
{{ pmx.addErr }}
開會的人都可以先提議題（會寫上是誰提的，可以寫說明，也可以放到再下一場）。開始記錄之後，討論重點、決議和交辦由記錄的人、主任牧師、主任師母寫。
{{ pmx.recErr }}
{{ pmx.reschErr }}
「停一次」＝這一場不開，議題搬到下一個週二。
按了以後，會通知出席的 {{ pmx.data.attendance.present }} 位，並把 {{ pmDoneAssignCount }} 件交辦變成待辦、通知被交辦的人。只發站內通知，不推 LINE。
完成之後還可以修改，改過會標「修改過」。
議題 {{ pmx.asg.topicNo }}：{{ pmx.asg.topicTitle }}
不要寫地址、電話。
開會的人
已選：{{ pmx.asg.ownerName }}
{{ pmx.asg.hitsMsg }}
負責的人去問、去溝通；問到的結果寫在這件的進度裡。
{{ pmx.asg.err }}
開會的人
{{ pmx.asg.hmsg }}
載入中…
{{ pmx.err }}
{{ pmx.err }}
{{ pmx.msg }}
{{ pmx.data.meeting.date_label }}區牧會議
{{ pmx.data.meeting.status === 'done' ? '記錄完成' : pmx.data.meeting.status_label }}
修改過
{{ pmLabel(pmx.data.meeting.recorder.user_id, pmx.data.meeting.recorder.name) }} 記錄・{{ (pmx.data.meeting.completed_at || '').slice(11, 16) }} 完成
出席 {{ pmx.data.attendance.present }} 位・請假：{{ pmx.data.attendance.leave.join('、') }}
{{ pmx.data.meeting.edited_by_name || '' }} 修改・{{ pmTime(pmx.data.meeting.edited_after_done_at) }}
{{ pmSkipText }}
決議
{{ pmx.data.decisions.length }} 條
{{ d.text }}
議題 {{ d.topic_no + pmFixed }}・{{ d.topic_title }}
這一場沒有決議。
交辦
{{ pmx.data.assignments.length }} 件這一場沒有交辦。
議程與討論
上次交辦的事{{ pmCarrySub }}
{{ pmNumWhich }}
這一場完成時還沒有定格數字的功能，所以這裡顯示的是現在的數字。
{{ pmx.num.err }}（下面是上一次的數字）
{{ pmx.num.err }}
載入中…
{{ d.label }}
說明
{{ t.note }}
討論重點{{ t.discussion || '沒有記錄討論重點。' }}
決議{{ d.text }}
交辦
{{ a.title }}交辦給你 {{ pmAssignSub(a) }}
只有開會的人看得到這份紀錄。記錄的人、主任牧師、主任師母可以修改，改過會標「修改過」。
{{ pmx.hist.err }}
載入中…
找不到符合的決議。
還沒有過去的會議紀錄。
只有開會的人看得到。搜尋字不會記進紀錄。
{{ pmx.carry.err }}
{{ pmx.carry.msg }}
{{ it.title }}
逾期
回報做完
{{ it.status_label }}
{{ it.source_label }}
這週繼續
負責：{{ pmLabel(it.owner.user_id, it.owner.name) || '（已不在）' }}・一起：{{ it.helpers.map(h => pmLabel(h.user_id, h.name)).join('、') }}・要和{{ it.liaison }}溝通・{{ pmDueText(it.due_date) }}
最後進度：{{ it.last_progress.author_name }}・{{ pmTime(it.last_progress.at) }}
{{ it.last_progress.body }}
還沒有人寫進度。
只有記錄的人、主任牧師、主任師母可以確認完成（負責或一起做的人不行）。
負責的人還沒按「做完了」；會上確認已經完成，也可以直接按「確認完成」（會通知負責的人）。
目前沒有還沒結案的交辦。
「繼續」只是這次開會時標記看過，不會改變待辦；每件的進度由負責的人每週寫（區牧、區長寫在報表的牧養事項，其他人寫在待辦裡）。
載入中…
載入中…
{{ pmd.err }}
{{ pmd.data.hidden_note }}
情況
{{ it.situation || '（沒有寫）' }}
{{ it.item_type === 'anoint' ? '安排' : '處理' }}
{{ it.handling }}
相關會友
{{ it.member.name }}
其他
{{ pmdMeta(it) }}
這一週的進度
{{ it.this_week.body }}{{ it.this_week.author_name }}・{{ pmTime(it.this_week.updated_at) }}
這一週還沒寫進度。
以前的進度
{{ it.created_by_name ? it.created_by_name + ' 寫的' : '' }}{{ it.created_by_name ? '・' : '' }}標了敏感：其他牧區的同工只看得到有這一件
{{ u.body }}{{ pmShortDate(u.week) }} 那週・{{ u.author_name }}
這個牧區這一週沒有進行中的牧養事項。
只列進行中的牧養事項（區牧報表與各區的區長報表；指派的待辦不列），這裡只能看、不能改。標了敏感的，其他牧區的同工只看得到有這一件；內容只有主任牧師、主任師母（還有寫的人與這個牧區的區牧）看得到。
哪一欄有誤？
改成真名
把稱呼會友 {{ memberProfile ? memberProfile.name : '' }} 改成他的真名。改完之後短碼會拿掉，資處會收到通知；如果系統裡已經有同名的會友，資處會確認是不是同一個人。
{{ aliasRename.err }}
✓ {{ aliasRename.done }}
建議修正「{{ corrModal.fieldLabel }}」
為 {{ memberProfile ? memberProfile.name : '' }} 提報。送出後由資處審核修改，你不會直接改到資料。
目前「{{ corrModal.fieldLabel }}」：{{ corrModal.current || '（空白）' }}
為了保護個資，目前的「{{ corrModal.fieldLabel }}」不在這裡顯示；請直接填正確的資料。
{{ corrBirthRoc }}
不能清空生日；月、日不清楚可以選「不詳」。
載入縣市清單中…
{{ corrModal.err }}
✓ 已收到，由資處處理{{ corrModal.reqNo ? '（' + corrModal.reqNo + '）' : '' }}。資料有個資，處理好之後不另外通知；進度可以在「申請與簽核 → 我的申請」查看。